wtorek, 19 maja 2015

Wystawa / Exhibition

Jednym z etapów realizacji projektu w naszej szkole była zagraniczna mobilność szkoleniowa. W trakcie trwania mobilności zdobyłyśmy niesamowitą wiedzę, którą dzielimy się na co dzień. Zdobyłyśmy również nowe doświadczenia, o których opowiadamy. Miałyśmy również okazję zobaczyć jak wygląda typowa hiszpańska szkoła. Wystawa, którą można oglądać przez najbliższe dwa tygodnie pokazuje sposób zdobywania wiedzy na warsztatach oraz hiszpańską szkołę. 
___________________________
One of our project stages was the training mobility. During the mobility we gained great knowledge that we try to share with students and co-workers every day. We also gained new experiences that we tell other people about. One of them was a visit in typical Spanish school. The exhibition, which can be viewed for two weeks shows the way we learned during the course and the Spanish school.
 




poniedziałek, 18 maja 2015

Projektowanie.../ Designing

Czy zawsze słyszymy to, co faktycznie do nas mówią rozmówcy? Czy interpretujemy usłyszane komunikaty "po swojemu"? Czy warto "sprawdzać" poprawność zrozumienia usłyszanych informacji, komunikatów? Na te i inne pytania odpowiada jedna z zabaw - projektowanie. Dzięki tej zabawie uczestnicy uświadamiają sobie wiele problemów i barier komunikacyjnych, a także sposoby radzenia sobie z nimi.

_______________
Do we really hear what other people tell us? Do we interpret messages our way ? Is it good to check whether we understand the messages correctly? There is an answer for those questions in one of our games – designer. Thanks to this game, players can realize how many communication problems they have and how to deal with them. 


czwartek, 14 maja 2015

Warsztaty / Workshops

W dniu 13 maja w naszej szkole odbyły się warsztaty pt. Komunikacja w środowisku szkolnym - gry i zabawy doskonalące umiejętności komunikacyjne, w których udział wzięli głównie nauczyciele bibliotekarze zabrzańskich placówek oświatowych. Warsztaty stanowiły jeden z elementów promocji naszego projektu Erasmus+ KA 1. Uczestnicy spotkania poznali metody, gry i zabawy uzmysławiające problemy komunikacyjne oraz sposoby radzenia sobie z nimi stosowane na co dzień w europejskich szkołach. Przekazaliśmy wiedzę zdobytą na mobilności. Mamy nadzieję, że nowo zdobyte informacje zostaną wykorzystane, a tym samym przyczynią się do poprawy umiejętności komunikacyjnych przybyłych nauczycieli oraz ich podopiecznych. Warsztatom towarzyszyła wystawa zdjęć przedstawiających różne etapy realizacji naszego projektu Erasmus+.

_________________________

On 13th of May the librarians from school libraries in Zabrze took part in the workshops “Communication at school – improving communication games” that were organized in our school. It was one of the ways to promote our Erasmus+KA 1 project. Participants had a chance to know the methods and games used to show communicative problems and ways of handling with them used in European schools. We provided knowledge that we acquire during the mobility. We hope that the knowledge will be used and at the same time will lead to better communication between the participants and their students. During the workshops, participants had a chance to see the photos taken on different stages of our project.